Penerjemah: Ahmad Hanif Ahmad http://www.facebook.com/ahmad.hanifjember
Penyunting: Bekantan Hamuk
STAR TREK IV: PERJALANAN PULANG
Menurutmu benda apa itu?
Tampaknya sebuah kapal tak berawak, kapten, milik alien yang tak dikenal.
Teruslah mencoba luncurkan pesan "Perdamaian Alam Semesta" dan "Halo"
Dalam semua bahasa yang dikenal. Hubungkan aku dengan Pusat Starfleet.
Siap, kapten.
Pusat Starfleet, ini U.S.S. Saratoga
Kami berpatroli di Sektor 5, Zona Netral.
Kami melacak sebuah benda tak berawak yang tidak diketahui asalnya
Berada dalam jalur menuju sistem galaksi kita.
Segala usaha untuk berkomunikasi dengan benda ini hasilnya nihil
Lewat semua frekuensi yang dikenal.
Lanjutkan pelacakan, Saratoga! Kami akan analisa transmisi ini dan mempertimbangkan.
Baik, Starfleet. Saratoga sekian.
6, 5, 4, 3, 2, 1 .
Ini dia. Pause videonya.
Pause!
Melihat dari unsur-unsur kejahatan dalam perkara ini...
James T. Kirk adalah pengkhianat dan teroris.
Dia tidak hanya bertanggung jawab atas pembunuhan para kru Klingon...
Pencurian kapal perang Klingon, lihatlah juga rencana dia dan tujuannya!
Meskipun Federasi kalian telah merundingkan perjanjian damai dengan kami...
Kirk secara rahasia mengembangkan torpedo Genesis...
Yang dilaksanakan oleh putra Kirk...
Dan diuji coba oleh sang Admiral sendiri.
Hasil dari energi torpedo yang luar biasa ini
Adalah sebuah planet yang diberi nama Planet Genesis...
Sebuah tindakan rahasia yang dimaksudkan untuk memusnahkan bangsa Klingon.
Kami mendesak Kirk diekstradisi. Kami menuntut keadilan!
Keadilan Klingon sendiri adalah sudut pandang yang unik, Tn. Presiden.
Genesis adalah proyek untuk membangun kehidupan, bukan kematian.
Klingon-lah yang pertama menumpahkan darah ketika berusaha menyingkap rahasia Genesis
Bangsa Vulcan terkenal
Sebagai boneka Federasi.
Kapal perang kalian menghancurkan U.S.S. Grissom. Beberapa dari kalian membunuh putra Kirk.
Kau membantah kejadian tersebut? / Kami tidak membantah apapun.
Kami berhak melindungi ras kami. / Kalian berhak melakukan pembunuhan?
Tenang. Tenang!
Jangan ada gaduh lagi!
Tn. Presiden, aku berbicara mewakili pihak yang terutuduh.
Keberpihakan pribadi. Anak orang ini diselamatkan oleh Kirk.
Tn. Dubes, dengan segala hormat, pertimbangan dewan sudah bulat.
Jadi Kirk tidak dihukum? / Admiral Kirk
Didakwa atas 9 pelanggaran terhadap regulasi Starfleet.
Regulasi Starfleet? Benar-benar mengecewakan!
Camkan ini baik-baik...
Tidak akan ada perdamaian selama Kirk masih hidup.
Kau bajingan sombong!
Catatan Kapten, Stardate 8390.
Sudah tiga bulan kami mengasingkan diri di Planet Vulcan.
Dr McCoy, berdasarkan sejarah...
Memberi nama kapal Klingon yang kami rebut. H.M.S. Bounty (Nama kapal pembelot)
Dan seperti para pembelot itu 500 th. yang lalu...
Kami juga dihadapkan pada keputusan yang sulit.
Dr McCoy? / Ya, pak.
Tn. Scott? / Ya, pak.
Uhura? / Ya, pak.
Chekov? / Ya, pak.
Sulu? / Ya, pak.
Biarkan rekaman menunjukkan bahwa kita, para mantan komandan dan kru
Kapal U.S.S. Enterprise
Mengambil keputusan untuk pulang ke bumi secara terang-terangan...
Untuk menghadapi konsekuensi dari segala tindakan kita
Dalam aksi penyelamatan teman kita Kapten Spock.
Terima kasih. Perbaiki kerusakan kapal.
Tn. Scott. / Ya, pak?
Berapa lama lagi kita bisa berangkat? / Beri aku satu hari, pak.
Memperbaiki kerusakan sih gampang. Membaca tulisan Klingon-nya yang sulit.
Tidakkah kau pikir Federasi bersedia mengirim kapal penjemput?
Memang buruk jadi buronan pengadilan...
Dan dihukum menambang borite seumur hidup...
Tapi jika harus pulang dengan rongsokan Klingon ini...
Kita bisa belajar satu-dua hal dari rongsokan ini.
Benda ini punya mesin penyelubung yang dulu banyak merugikan kita.
Seandainya saja bisa menyelubungkan kita dari bau busuk.
Komputer, lanjutkan pengetesan.
Siapakah yang mengatakan bahwa logika adalah semen ras kita
Dan kita bisa bangkit dari kekacauan dengan panduan akal?
T'Plana-Hath, ibu filosofi Vulcan.
Jawaban benar.
Apakah komposisi molekul kristal yominum sulphide?
Ratu putih ke baris 5, kolom 6. Ratu makan kuda. Benteng makan ratu.
Pion putih ke baris 5, kolom 7. Pion makan benteng. Skakmat.
Apa kontribusi nyata dari bio-engineering
Yang dibuat di pos jaga Loonkerian di Klendth?
Pengganti elemen atmosfer yang rusak secara menyeluruh.
Dievaluasi... / Jawaban benar.
Sensor kapal angkasa mendeteksi ada yang mengejar...
Kapal itu menempati ruang yang sama dengan pengejarnya.
Jawaban benar. / Identifikasilah obyek ini
dan asal budayanya. / Jawaban benar.
Mumifikasi kuno Klingon.
Apa peristiwa bersejarah penting di bumi
pada th. 1987? / Jawaban benar.
Apa hukum pertama Kiri-kin-tha di metafisika?
Tidak ada yang tak berwujud. / Jawaban benar.
Aturlah ombak sinus dari amplop magnetik ini
Sehingga antineutrons dapat lewat tetapi antigravitons tak dapat.
Jawaban benar. / Apakah pengaturan elektronik
dari gadolinium? / Jawaban benar.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak paham pertanyaan ini. / Ada apa, Spock?
Aku tidak paham pertanyaan ini, ibu.
Kau setengah manusia. Komputer tahu itu.
Pertanyaan ini tidak relevan.
Spock, pelatihan pikiranmu memang dengan pelatihan Vulcan...
Sehingga kau tak paham apa perasaan itu, tapi sebagai anakku, kau memilikinya.
Perasaan itu akan mengambang.
Terserah ibulah, ibu sangat menghargai perasaan...
Tapi aku tak bisa menetap disini untuk mencari perasaanku.
Kenapa? Kau hendak pergi kemana? / Aku harus ke bumi, memberikan kesaksian.
Kau melakukannya karena persahabatan.
Aku melakukannya karena aku ada di tempat kejadian.
Spock, tidakkah kepentingan banyak orang mengalahkan kepentingan satu orang?
Aku menerima kebenaran itu.
Berarti kau berdiri hidup-hidup disini karena sebuah kesalahan
Yang diperbuat oleh teman-teman manusia-mu yang tak sempurna dan berperasaan
Mereka mengorbankan masa depan mereka karena mereka percaya
Bahwa kepentingan satu orang, yaitu kamu, lebih penting bagi mereka.
Manusia membuat keputusan yang tak logis. / Memang benar.
Inilah dia.
Apa yang menyebabkan itu? / Panggilan mereka terbawa
Lewat gelombang peningkatan tenaga yang besar.
Bisakah kita menghalangi gelombang itu?
Negatif. Gelombang itu merusak seluruh sistem kita.
Siaga Dua. Naikkan perisai. Bagian kendali, kurangi kecepatan.
Kendali mesin pendorong telah dilumpuhkan.
Pendorong darurat. / Tak ada respon, Kapten.
Nyalakan tanda darurat.
Laporan kerusakan.
Semua sistem rusak.
Hanya tenaga cadangan kita saja yang berfungsi.
Pusat Starfleet, ini Saratoga. Apakah anda dengar?
Tolong jawab. Tolong jawab.
Terima kasih, pak.
Laporkan status, Admiral. / Ini tidak bagus, Tn. Presiden.
Benda asing itu berada di jalur lurus yang menuju arah kita.
Sinyal benda ini merusak apapun yang ada di jalurnya.
Bangsa Klingon telah kehilangan 2 kapal.
Dua kapal angkasa dan tiga kapal yang lebih kecil
Telah dilumpuhkan. / Dilumpuhkan? Bagaimana caranya?
Kami tidak tahu. Tunjukkan aku Yorktown.
Saluran darurat 0130. Kode merah.
Telah berlalu tiga jam sejak kami berkontak dengan benda alien ini.
Semua usaha pemulihan tenaga gagal.
Benda ini menggunakan bentuk energi yang ahli sains terbaik kita tak memahaminya.
Bisakah kalian melindungi kami? / Kami telah meluncurkan semua yang kami punya.
Kepala bagian permesinan kami berusaha memasang panel solar sementara.
Kami sangat berharap bahwa solusi ini, jika berhasil...
Akan menghasilkan tenaga untuk menjaga kami terus bertahan hidup.
Laporkan sistemnya, bagian komunikasi. / Seluruh sistem komunikasi siap, pak.
Petugas komunikasinya juga sudah siap, sesiap kapalnya.
Tn. Sulu? / Alat panduan berfungsi normal.
Komputer anjungan ini akan terhubung dengan Bank Memori milik Federasi.
Sistem persenjataan. / Mampu beroperasi, Admiral.
Alat penyelubung sekarang bisa dipakai dalam segala mode penerbangan.
Aku kagum. Itu pekerjaan yang banyak untuk perjalanan singkat.
Kita ada di kapal musuh, pak.
Aku tidak ingin tertembak dalam perjalanan ke kuburan kita.
Pemikiran yang bagus. Ruang mesin. Laporkan, Tn. Scott.
Kita sudah siap, pak. Aku telah mengubah penata dilithium
Menjadi sesuatu yang lebih modern...
Dan, Admiral, aku sudah mengganti persediaan makanan Klingon.
Makanan mereka membuatku mual.
Oh, sampai sebegitukah? Bersiap untuk perjalanan pulang!
Semua yang tidak hendak ke bumi lebih baik turun.
Saavik.
Ini perpisahan. / Ya, Admiral.
Terima kasih.
Pak, aku belum sempat memberitahumu sesuatu tentang putramu.
David meninggal dengan keberanian.
Dia menyelamatkan Spock. Menyelamatkan kita semua. Kupikir anda harus tahu itu.
Selamat berjuang, Kapten Spock. Semoga perjalananmu terhindar dari kecelakaan.
Semoga panjang umur dan makmur, Letnan.
Minta izin bergabung di kapal. / Izin diberikan.
Terima kasih, Admiral. / Jim.
Spock, Jim. Apa kau lupa?
Kurang pas jika aku memanggil anda Jim
Jika anda yang memiliki komando, Admiral.
Selain itu, aku aku minta maaf atas pakaianku. Aku kehilangan seragam.
Kembali ke pos.
Kau yakin ini ide bagus? / Maksudmu?
Maksudku dia kembali ke posnya seakan tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak tahu apa kau mengetahui seluruh kejadiaanya atau tidak...
Tetapi dia tidak akan bisa bekerja sebaik biasanya.
Itu akan segera kembali. / Kau yakin?
Itu yang aku pikirkan.
Tn. Sulu, bawa kita pulang.
Pendorong berfungsi.
Tenaga sebesar seperempat impulse.
Pangkalan Angkasa, ini Starfleet. Luncurkan semua kapal. Luncurkan semua kapal
Pak, pintu pangkalan tak beroperasi.
Semua sistem darurat tak beroperasi.
Nyalakan tenaga cadangan. / Ya, pak.
Pusat Starfleet, ini pangkalan angkasa di saluran darurat.
Kami kehabisan tenaga.
Memperkirakan sampai ke bumi dalam 1 .6 jam dengan keceptan ini.
Pertahankan laju.
Tn. Chekov, adakah tanda dari sebuah kapal Federasi?
Tidak, pak, dan tak ada kapal Federasi sedang berpatroli di pos.
Aneh.
Uhura, ada apa di jalur komunikasi? / Ada yang sangat aktif, pak.
Banyak transmisi bertingkat, saling menyalip. Dengan bahasa yang tak dipahami.
Kita lihat apakah aku bisa menangani ini.
Hai. Sedang sibuk?
Uhura sedang sibuk. Aku sedang memonitor.
Ya, aku cuma ingin mengatakan bahwa aku sungguh senang
Pikiranmu kembali ke kepalamu, tidak di kepalaku lagi.
Maksudku, aku mungkin saja sudah tertular jiwamu...
Tapi aku yakin aku tak akan bisa pakai sepatumu.
Sepatuku?
Lupakan saja.
Mungkin kita bisa sedikit mendiskusikan filosofi hukum alam
Hidup, mati, hidup lagi, hal-hal seputar itulah.
Aku tidak sempat memberi penilaian tentang disiplin ilmu filosofi di Vulcan.
Ayolah, Spock. Ini aku, McCoy.
Kau benar-benar telah pergi ke suatu tempat yang belum ada satupun kesana.
Bisa beri tahu aku bagaimana rasanya itu?
Tidak mungkin kita bisa mendiskusikan hal ini
Tanpa adanya referensi umum tentang hal ini.
Kau melawak.
Melawak adalah bercerita yang klimaksnya berupa humor.
Maksudmu aku harus mati dulu untuk mendiskusikan pengalaman matimu?
Maaf, Dokter, aku menerima beberapa panggilan darurat.
Tentu saja.
Di Juneau, Alaska, awan meningkat 95%.
Tokyo, tertutup awan seluruhnya. Sumber tenaga hanya bank cadangan tenaga.
Leningrad kehabisan semua tenaga listriknya.
100% tertutup awan. Suhu menurun drastis.
Berapa persen perkiraan awan menutupi seluruh bumi saat ini?
78.6%. / Beritahu semua stasiun.
Darurat Starfleet. Siaga satu.
Segera ganti tenaga dengan tenaga cadangan bumi.
Sedang dilakukan, Admiral.
Siaga 1. Kita dalam situasi siaga 1.
Perhatian. Perhatian. Siaga 1.
Tn. Presiden...
Sekalipun dengan tenaga cadangan, kita tak bisa bertahan tanpa matahari.
Aku sadar hal itu, Admiral.
Dubes Sarek...
Aku khawatir anda terjebak disini.
Tampaknya tak ada cara untuk merespon balik benda itu.
Sulit untuk merespon
Jika tak ada yang memahami apa yang ditanyakan benda itu.
Tn. Presiden.
Mungkin anda harus meluncurkan tanda adanya gangguan di bumi...
Selagi ada waktu.
Admiral. / Ada apa?
Panggilan darurat berulang-ulang
Dan ada pesan datang dari Federasi.
Tampilkan di layar.
Saya presiden Federasi Persatuan Planet-planet.
Jangan mendekati bumi.
Transmisi dari benda alien
Menyebabkan kerusakan fatal di planet bumi.
Transmisi tersebut menutupi hampir seluruh dari atmosfer kami.
Semua sumber tenaga telah padam.
Semua kapal di sekitar bumi kehilangan tenaga.
Benda alien itu menguapkan lautan kami.
Kami tak bisa bertahan hidup kecuali jika ada cara
Untuk merespon benda alien itu.
Berkomunikasi dengan kami sudah tidak mungkin.
Hemat tenaga anda. Selamatkan diri anda. Hindari bumi sebisa mungkin
Selamat tinggal.
Bisakah kau perdengarkan kami transmisi alien itu?
Ya, pak. Pengeras suara.
Spock, bagaimana menurutmu? / Benar-benar asing.
Sebentuk energi asing yang berasal dari makhluk cerdas dan berkekuatan tinggi...
Sering dikira bahwa transmisi tersebut destruktif, padahal tidak.
Menurutku tidak masuk akal jika tujuan makhluk ini adalah merusak.
Benarkah? Jadi kamu pikir ini cara mereka
Menyapa penduduk planet bumi?
Ada banyak makhluk cerdas di bumi, Dokter.
Hanya saja kesombongan manusia membuat mereka mengira pesan ini untuk mereka.
Kau berpendapat bahwa transmisi ini ditujukan kepada makhluk selain manusia?
Minimal mungkin saja, Admiral.
Tadi presiden mengatakan benda itu mengarahkan sesuatu ke laut bumi.
Uhura, bisakah kau modif transmisi benda itu...
Sesuaikan kepadatan, dan juga faktor-faktor suhu dan kadar garam di laut?
Bisa kucoba, pak.
Sudah kudapatkan, pak.
Ini suaranya jika ada di kedalaman lautan?
Ya, pak.
Luar biasa.
Jika perkiraanku benar...
Tidak akan ada respon terhadap pesan ini. Permisi.
Mau kemana kau? / Mengetes perkiraanku.
Bones, kau tetap disini.
Tidak mau. Harus ada yang mengawasi dia.
Spock? / Sesuai perkiraan.
Transmisi benda tersebut adalah nyanyian paus.
Paus. / Tepatnya, paus punggung bungkuk
Itu gila. Siapa yang mau mengirim kapal bertahun-tahun cahaya
hanya untuk berbicara kepada paus? / Itu mungkin saja.
Paus sudah ada di bumi sejak sebelum ada manusia.
10 juta tahun sebelum manusia dan manusia telah memburu paus bungkuk habis-habisan.
Paus bungkuk sudah punah sejak abad 21.
Suatu kemungkinan jika alien
Mengirim kapal aneh itu untuk mencari tahu mengapa mereka kehilangan kontak.
Ya tuhan. / Spock.
Bisakah suara paus bungkuk kita buat-buat sendiri untuk menjawab panggilan alien?
Kita bisa buat suaranya, tapi tidak bahasanya. Kita tak bisa merespon bahasa asing ini.
Apakah spesies ini ada di planet lain?
Negatif. Paus bungkuk adalah penduduk asli bumi, bumi masa lalu.
Baiklah, kita tak punya pilihan.
Kita harus hancurkan benda itu sebelum benda itu menghancurkan bumi.
Usaha itu akan sia-sia, Admiral.
Kapal alien itu mampu dengan mudah melumpuhkan kita.
Kita tidak bisa berbalik.
Pasti ada jalan lain. / Ada satu jalan...
Tapi, tentu saja, Aku tak menjamin sukses.
Kita bisa berusaha menemukan beberapa paus bungkuk.
Tadi kau bilang sendiri, mereka sudah tak ada, kecuali di bumi di masa lalu.
Ya, dokter, itu tepatnya yang kukatakan. / Ya, itu berarti...
Tunggu dulu sebentar. / Spock.
Persiapkan komputer kapal untuk perpindahan waktu. Bones, ikut aku.
Siaga satu. Siaga satu.
Siaga satu. / Admiral.
Kami butuh tenaga
Untuk menjaga fasilitas medis dan darurat tetap berfungsi.
Semua penyimpanan tenaga bawah tanah
Telah padam karena kontaminasi dengan gelombang alien tersebut.
Siaga satu. Siaga satu.
Hei, Tom, bawa piringan baja itu kesini!
Siaga satu. Siaga satu.
Scotty, berapa panjang ruangan ini? / Sekitar 60 kaki, Admiral.
Bisakah kau desain ruangan ini untuk menampung air?
Aku bisa. Kau ingin berenang?
Untuk menyelesaikan masalah ini, Tn. Scott.
Kita harus mencari beberapa punggung bungkuk. / Orang-orang berpunggung bungkuk?
Paus, Tn. Scott. Paus.
Panjang sekitar 45 sampai 50 kaki. Sekitar 40 ton masing-masingnya.
Kau yakin mau mencoba perjalanan waktu menggunakan rongsokan ini?
Kita pernah melakukannya. / Ya. Terbang dekat matahari...
Ambil kecepatan yang cukup maka kau akan menembus waktu.
Jika gagal, kau terpanggang. / Kau memilih tak mengambil tindakan?
Aku memilih cara-cara yang wajar saja.
Kau berharap jika kita pergi menuju masa lampau...
Menemukan beberapa paus, lalu bawa mereka menembus masa depan, menurunkan mereka...
Dan berharap mereka memberitahu alien itu apa yang harus dilakukan?
Itulah ide pokoknya. / Ya, itu gila.
Kau punya ide lebih baik? Sebutkan sekarang!
Pengaturan komputer, Tn. Spock? / Sedang proses, Admiral.
Uhura, hubungkan aku dengan Pusat Starfleet.
Siaga satu. / Aku menerima sebuah transmisi.
Siaga satu. / Sepertinya Admiral Kirk yang menghubungi.
Tampilkan di layar.
Pusat Starfleet, ini AdmiraI James T. Kirk...
Dalam perjalanan menuju bumi menaiki sebuah kapal Klingon.
Kami menerima dan menganalisa bahwa panggilan kapal alien mengancam bumi.
Satelit gunakan tenaga cadangan.
Hanya sebuah spesies yang punah, paus punggung bungkuk...
Yang dapat merespon panggilan benda alien ini.
Stabilkan. Cadangan tenaga darurat.
Pusat Starfleet, kalian dengar aku? / Lanjutkan.
Kami mendengarmu. / Pusat Starfleet...
Jika kalian mendengar aku, kami akan mengusahakan perpindahan waktu.
Kami sedang mengatur trajektori kami saat ini.
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Siap untuk menyalakan komputer, Admiral.
Apa waktu tujuan kita? / Akhir abad 20-an.
Bisakah lebih lebih detail? / Tidak dengan peralatan ini.
Aku telah menambah program komputer dengan beberapa hal dari ingatanku.
Beberapa hal apa itu? / Jumlah bahan bakar yang tersedia...
Massa kapal ini saat menembus waktu...
Dan kemungkinan posisi keberadaan paus bungkuk...
Dalam hal ini, Lautan Pasifik.
Kau telah menambah semua itu dari ingatanmu?
Ya.
"Para malaikat dan para penjaga perdamaian melindungi kita!"
Hamlet, Act l, Scene lV.
Tak pernah aku meragukan kuatnya ingatanmu, Spock.
Nyalakan komputer. Bersiap untuk kecepatan warp.
Nyalakan perisai, Tn. Chekov. / Perisai oke.
Semoga keberuntungan menyertai orang bodoh ini.
Kecepatan warp, Tn. Sulu.
Warp 2.
Warp 3. / Pertahankan arah kapal.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Warp 8!
Pak, penahan panas mencapai batas maksimum.
Warp 9!
9.2. 9.3.
Kita butuh kecepatan melesat. / 9.5. 9.6.
9.7. 9.8.
Aku baik-baik saja, tak apa-apa. / Tenang.
Sekarang, Tn. Sulu!
Harusnya aku tak meninggalkan... / Aku tak bisa mengendalikan, pak.
Mesin utama rusak, pak. Tenaga cadangan...
Ya Tuhan, Jim, kita dimana? / Itulah yang harus dilakukan manusia.
Misi kami? Spock, kau berbicara tentang kehancuran semua kehidupan di bumi.
Tn. Sulu.
Ya, pak.
Bagaimana keadaan kita?
Pak, rem pendorong terbakar.
Tolong berikan gambar.
Bumi.
Tapi kapan? Spock?
Jika melihat kandungan polusi di atmosfer...
Aku yakin kita telah sampai di separuh akhir abad 20.
Kerja bagus, Spock. / Admiral, permisi...
Kita kemungkinan akan terlihat oleh alat pelacak di zaman ini.
Benar sekali, Tn. Spock. Nyalakan mesin penyelubung, Tn. Chekov.
Kita membuat benda penghancur ini tak terlihat.
Posisi sementara ada di atas Pantai Barat Amerika Utara.
Admiral, aku menerima suara nyanyian paus.
Perdengarkan di pengeras.
Admiral, ini aneh. Nyanyian ini begitu dekat.
Ini berasal dari San Francisco.
Dari kota?
Tidak masuk akal. / Admiral.
Kita punya masalah serius. Bisakah anda turun ke sini?
Masalahnya kristal Klingon ini, Admiral. Perjalanan waktu telah menguras tenaganya.
Kristal ini sudah habis, menciut. / Beri aku waktu penyelesaian, Tn. Scott.
24 jam, kapal ini punya waktu, sambil terus terselubung
Setelah itu, Admiral, kita akan terlihat dan mati tenggelam dalam air.
Apapun yang terjadi...
Kita tak akan punya tenaga cukup untuk melawan gravitasi bumi...
Dan selamat tinggal pulang ke rumah.
Aku tak percaya kita sudah pergi sejauh ini hanya untuk dihentikan hal semacam ini.
Tidak adakah cara untuk memperbaiki kristal dilithium itu?
Maaf, pak.
Kita tak bisa melakukan itu sekalipun di abad 23.
Admiral, mungkin ada cara di abad 20 ini.
Jelaskan.
Jika ingatanku benar, ada satu peluang yang menggoda untuk dicoba
Dengan pembelahan inti reaktor nuklir yang mempunyai efek samping racun
Bersamaan dengan dimulainya era fusi, reaktor-reaktor nuklir ini telah tergantikan...
Akan tetapi pada jaman ini, kita mungkin bisa menemukan beberapa reaktor nuklir.
Tapi kamu bilang itu beracun.
Kita bisa buat alat yang menampung dengan aman foton berenergi besar yang dihasilkan reaktor itu.
Foton ini kemudian bisa kita suntikkan ke dalam penampung kristal dilithium...
Menyebabkan kristal dilithium tersusun kembali, secara teori.
Dimana kita bisa menemukan reaktor- reaktor itu, secara teori?
Tenaga nuklir biasanya digunakan di kapal angkatan laut pada jaman ini.
San Francisco. Aku dilahirkan disana.
Tidak kelihatan banyak berbeda.
Turunkan kapal ini di Golden Gate Park. / Ya, pak. Menurunkan kapal.
Kita berpencar menjadi beberapa tim.
Commander Uhura dan Chekov ditugaskan menangani masalah uranium.
Ya, pak. / Dr McCoy, kau, Tn. Scott...
Dan Commander Sulu akan membangun tangki penampung paus...
Oh, bagus.
...sementara Kapten Spock dan aku
Berusaha melacak suara paus ini ke sumbernya.
Akan kuberikan semua data dan jarak pausnya pada anda, pak.
Aku ingin kalian semua berhati-hati. Ini wilayah asing.
Sebagian besar adat kebiasaan mereka pastinya akan mengejutkan kita.
Itu kesimpulan yang tak bisa dielakkan
Orang-orang disini sama sekali belum pernah melihat makhluk luar angkasa.
Ini budaya yang masih primitif dan paranoid.
Chekov akan membagikan senjata laser dan alat komunikasi
Untuk masing-masing tim.
Kita pertahankan alat komunikasi tetap mati kecuali di saat darurat.
Kalian semua pakai seragam, lepaslah semua lencana pangkat kalian.
Ada pertanyaan? Bagus.
Ayo kita lakukan tugas masing-masing lalu pergi dari sini.
Planet kita sendiri menanti untuk diselamatkan. Jika kita mampu.
Mulai prosedur pendaratan. / Ya, pak.
Jangan bilang kalian berdua bertengkar lagi!
Kukira kau sudah berdamai kemarin malam.
Kenapa kalian selalu bertengkar? / Aku suka cara dia marah.
Lagipula, aku bilang ke dia...
"jika kau pikir aku mau keluarkan $60 hanya untuk beli oven pemanggang...
"berarti kau gila." / Lalu apa jawaban dia?
Begitulah, dia...
Sialan! Apa itu?
Kau lihat itu? / Tidak, kau juga tidak...
jadi tutup mulut. / Aku tidak lihat apa-apa.
Data dari paus? / 283 derajat, 1 5.2 kilometer.
Semuanya, ingatlah tempat kita parkir.
Hey, lihat-lihat donk kalau jalan, kau goblok!
Ya, kau lebih goblok!
Sungguh ajaib orang-orang ini bisa keluar dari abad 20.
Mereka masih pakai uang, kita harus punya sedikit uang.
Spock. Sisa dari kalian tunggu disini.
Kalian semua, bersikaplah tenang. Kalian nampak seperti tentara.
Ya. Buatan Amerika abad 18. Barang mahal.
Kau yakin mau menjual ini?
Berapa harga yang kau beri untuk kami? / Permisi.
Bukankah itu hadiah ulang tahun pemberian Dr McCoy?
Dan nanti juga diberi lagi, itulah indahnya.
Berapa harganya?
Baiklah, ini akan lebih mahal jika lensanya utuh.
Kuberi kau $100.
Apakah itu banyak?
Ini sudah semuanya, jadi jangan diboroskan.
Semua siap? Selamat berburu.
Baiklah, Spock, disinilah kita.
Berkat ingatanmu yang bagus dan sedikit keberuntungan...
Kita sekarang sedang berjalan di jalanan San Francisco
Mencari sepasang paus bungkuk.
Bagaimana saranmu dalam menyelesaikan masalah ini?
Logika sederhana akan mampu menyelesaikan.
Aku yakin aku harus menggunakan peta ini.
Aku punya data dan jarak paus yang telah disediakan Commander Uhura.
Jika kita cocokkan kordinat kita, harusnya kita bisa temukan tempat tujuan kita
Yang berada pada kordinat 283.7...
Aku pikir kita bisa temukan apa yang kita cari di Cetacean lnstitute di Sausalito.
Ada sepasang paus bungkuk, bernama George dan Gracie.
Bagaimana kau tahu itu? / Logika sederhana.
Apa maksudnya "exact change"? (bayarlah dengan uang pas)
Tidak keberatan beritahu aku bagaimana kita bisa membuat tangki akuarium paus?
Normalnya, aku bisa bangun itu dengan sepotong alumunium transparan.
Aku khawatir sekarang kau ada di 100 tahun terlalu kuno untuk teknologi itu.
Aku tahu. Kita harus cari cara alternatif di abad 20.
Tapi dimana?
Sudah kau temukan? / Ya. Milik aparat Amerika Serikat.
Sekarang kita butuh arahnya.
Permisi, pak, bisa tunjukkan kami arah ke pangkalan angkatan laut Alameda?
Tempat disimpannya kapal nuklir.
Kapal nuklir.
Permisi. / Permisi...
Kami mencari kapal nuklir.
Bisa beritahu kami dimana pangkalan angkatan laut...
Kami sedang mencari...
Halo. Kami sedang mencari pangkalan angkatan laut Alameda.
Bisa beritahu kami dimana... / Bisa bantu kami?
Kami sedang mencari pangkalan angkatan laut Alameda.
Bisa beritahu kami dimana disimpan kapal nuklir?
Aku tidak tahu apa aku tahu jawabannya. Aku pikir ada di pesisir pantai, di Alameda.
Itu yang aku tanyakan, Alameda.
Aku tahu. / Tapi dimanakah Alameda?
Permisi.
Apa kau keberatan matikan suara bising itu?
Permisi.
Apa kau keberatan matikan suara bising itu?
Admiral, bolehkah aku tanya sesuatu?
Spock, jangan panggil aku admiral.
Dulu kau memanggilku Jim. Kau tak ingat? Jim?
Apa pertanyaanmu?
Penggunaan bahasamu jadi aneh semenjak kedatangan kita disini.
Bahasamu sekarang tersusun dari, aku menyebutnya, metafora beraneka warna...
Contohnya kata "goblok," dan lain-lain.
Maksudmu kata umpatan? / Ya.
Begitulah cara orang berbicara disini.
Tidak akan ada yang memperhatikanmu kecuali kau berbicara seperti itu.
Kau akan menemukan itu semua di buku-buku bacaan di jaman ini.
Contohnya?
Contohnya, karya-karya Jacqueline Susann...
Novel-novel Harold Robbins.
The giants.
Pertunjukkan "Keajaiban Dunia Paus" berikutnya
Akan dimulai 5 menit lagi...
Waktunya aku bertugas.
Selamat pagi. Aku pemandu kalian pagi ini.
Namaku Dr Gillian Taylor, tapi panggil saja Gillian.
Aku adalah asisten direktur dari Maritime Cetacean lnstitute.
Jadi, aku minta kalian ikut aku, dan berteriaklah jika kalian tak mendengarku, oke?
The Cetacean lnstitute adalah satu-satunya museum di dunia
Yang mencurahkan tenaganya demi pelestarian paus.
Sebagaimana anda lihat, banyak hal yang bisa kami tawarkan...
Tapi itu semua kecil harganya dibandingkan apa yang kami ketahui...
Ataupun, yang tidak kami ketahui tentang paus.
Kesalahpahaman yang banyak terjadi di masyarakat adalah bahwa paus adalah ikan.
Padahal bukan. Mereka mamalia, seperti anda dan saya...
Berdarah panas, butuh udara untuk bernapas...
Dan mereka memproduksi susu untuk bayi mereka.
Apakah paus menyerang manusia seperti di cerita Moby Dick?
Tidak. Tidak, sebagian besar paus bahkan tidak punya gigi.
Mereka punya sebuah otot lunak seperti permen karet
Yang menyaring udang-udang kecil dalam jumlah besar untuk mereka makan.
Hanya itu saja tingkat permusuhan mereka.
Sayangnya, musuh utama mereka benar-benar jauh lebih agresif.
yang kau maksud manusia. / Hal itulah yang aku sorot.
Sejak permulaan waktu...
Manusia telah memburu paus untuk beragam macam barang...
Sebagian besar barang yang bahkan kita bisa buat tiruannya.
100 tahun yang lalu, dengan menggunakan tombak tangan...
Manusia membuat banyak kerusakan.
Tetapi itu semua tidak sebanding dengan apa yang diperbuat manusia
Di abad ini.
Inilah warisan manusia, paus-paus diburu hingga sampai di ambang kepunahan.
Yang benar-benar telah punah adalah paus biru...
Makhluk terbesar yang pernah tinggal di bumi.
Bagaimanapun usaha pencegahan terhadap perburuan paus...
Masih saja ada negara-negara dan bajak laut yang terlibat
Dalam pembantaian makhluk yang ramah ini.
Paus bungkuk dulu berjumlah
Sekitar ratusan ribu...
Kini hanya kurang dari 10,000 ekor yang masih hidup.
Dan mereka terus saja diburu dan akan terus berkurang jumlahnya.
Sebagai tambahan, banyak paus betina yang dibunuh
Dalam keadaan mengandung bayinya.
Memburu spesies sampai punah sungguh tindakan yang tak logis.
Siapa pula yang bilang manusia adalah makhluk yang logis?
Sekarang, tolong ikut aku...
Aku akan menunjukkan salah satu kebanggaan Institut kami.
Ini adalah tangki akuarium air laut terbesar di dunia...
Dan ini menampung hanya dua paus bungkuk di dalamnya.
Mereka adalah paus bungkuk dewasa dengan berat masing-masing 45,000 pound.
Mereka berimigrasi ke pantai San Francisco saat masih bayi lalu mereka dibawa kesini.
Kami menamai mereka George dan Gracie.
Ini sempurna, Spock.
Seekor paus jantan dan seekor betina tertampung di satu ruangan.
Kita teleport mereka ke kapal secara bersamaan, anggap kita beruntung.
Indah, bukan? Dan mereka juga pintar.
Sekarang tolong ikut aku.
Meskipun mereka telah memberi kami banyak pelajaran...
Kami tetap harus mengembalikan George dan Gracie ke lautan terbuka.
Kenapa begitu? / Yah, karena satu hal...
Kami tidak punya cukup uang
Untuk terus memberi mereka makan 2 ton udang setiap harinya.
Seberapa lama lagi? / Segera.
Itu sangat disayangkan, karena mereka sangat ramah, bisa kau lihat sendiri.
Aku tumbuh besar bersama mereka.
Sekarang, ada cara yang lebih baik untuk melihat George dan Gracie. Lewat bawah air.
Apa yang anda dengarkan sekarang adalah rekaman nyanyian paus.
Dinyanyikan oleh jantan.
Dia akan menyanyi dimana saja sekitar 6 sampai 30 menit...
Kemudian menyanyi lagi.
Di lautan, paus-paus lainnya akan mendengar nyanyiannya, dan membalasnya.
Lagunya berubah setiap tahun...
Dan kita masih belum tahu apa tujuan mereka menyanyi.
Apakah mungkin sebagai sinyal navigasi paus?
Ataukah mungkin itu adalah bagian dari ritual perkawinan?
Ataukah itu murni komunikasi diluar jangkauan pengetahuan kita?
Benar-benar, kita tak mengetahui sama sekali. / Mungkin pausnya bernyanyi untuk orang itu.
Bagaimana dia bisa kesana?
Sialan! Permisi. Tunggu aku disini.
Permisi. Permisi, tolong minggir.
Sialan! Kamu ini siapa?! Apa yang kamu lakukan tadi dibawah sana?
Ya, mengakulah, bung!
Mencoba berkomunikasi, sialan.
Berkomunikasi? Berkomunikasi apanya? Kau tak punya hak berada disini!
Kau dengar wanita ini.
Admiral, jika kita menganggap
Bahwa paus-paus ini milik kita dan bebas kita apakan...
Maka kita sama bersalahnya dengan mereka yang telah menyebabkan kepunahan paus.
Oke, aku tidak tahu maksud pembicaraanmu...
Tapi aku ingin kalian pergi dari sini, atau kupanggil polisi.
Aku yakinkan kau itu tak perlu. Kami hanya berusaha menolong.
Kalian tidak membantu, sialan.
Temanmu baru saja masuk tangkiku dan berbuat kurang ajar kepada pausku.
Mereka menyukaimu, tapi mereka bukan paus milikmu, sialan.
Mereka memberitahumu hal itu, ya? / Memang, sialan.
Bagus.
Spock. / Ya.
Tentang metafora beraneka warna yang tadi kita bicarakan.
Aku pikir kau tidak perlu menggunakannya lagi.
Kenapa tidak? / Yah, karena satu hal...
Kau belum paham kegunaannya.
Baiklah. / Dan satu hal lagi.
Tidak selalu mengatakan kebenaran itu perlu.
Aku tidak bisa berbohong. / Maksudku bukan berbohong...
Tapi kau bisa melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan? / Benar.
Kau pernah melakukannya. Kau tak ingat?
Sialan aku lupa.
Apa lagi hal lain yang kau dapat dari percampuran pikiran dengan paus?
Mereka tidak senang terhadap cara mereka diperlakukan oleh manusia.
Yah, mereka pantas untuk tidak senang. Maukah mereka menolong kita?
Aku yakin aku telah berhasil menyampaikan maksud tujuan kita.
Baiklah.
Semua baik-baik saja. Aku tahu. Tak apa-apa, mereka tak bermaksud jahat.
Aku dengar tadi ada yang menarik. / Hanya sepasang pencari ulah.
Bagaimana kabarmu? / Aku baik.
Jangan bohongi aku, kiddo. Aku sudah kenal kau lama.
Bob, ini membuatku menangis, oke?
Aku tahu. Aku juga merasa sedih...
Tapi kita terjebak diantara batu karang dan kesulitan.
Kita tak bisa terus menjaga mereka disini tanpa membahayakan nyawa mereka...
Kita tak bisa melepas mereka tanpa mengambil kesempatan yang sama.
Aku tahu, aku tahu.
Di samping itu, yang kita bicarakan ini bukan manusia.
Belum pernah kecerdasan mereka dibuktikan
lewat cara apapun... / Ayolah, Bob!
Aku tak tahu dirimu, tapi kasih sayangku kepada mereka
Tidak dibatasi hanya karena kecerdasan mereka.
Pemimpin tim, ini Tim Dua. Tolong, balas.
Aku punya kordinat reaktornya.
Tim Dua, disini Kirk.
Admiral, kami telah menemukan kapal bermuatan nuklir.
Kerja bagus, Tim Dua. / Dan, Admiral...
Nama kapalnya Enterprise.
Dipahami. Apa rencana kalian?
Kami akan teleport masuk malam ini, menuai fotonnya, lalu kami teleport keluar.
Tak akan ada yang tahu kami disana.
Dipahami dan disetujui. Terus kabari aku.
Kirk sekian.
Ini dia. Dari lnstitut tadi. jika kita mainkan kartu kita dengan benar...
Kita mungkin bisa cari tahu kapan paus-paus itu dilepas.
Bagaimana bisa main kartu menolong?
Bagus, ternyata bukan Robin Hood dan Friar Tuck.
Kalian hendak kemana?
Pulang ke San Francisco.
Jadi kalian jauh-jauh datang kesini cuma untuk mencebur dan berenang bersama paus, ya?
Aku agak sulit untuk menjelaskan.
Yah, oke, aku tertarik. Ada apa sih dengan dia?
Dia? Dia tak berbahaya.
Pada tahun '60-an, dia adalah bagian dari Gerakan Bebas Berpendapat di Berkeley.
Sepertinya dia pengikut fanatik suatu sekte gereja. / Sekte gereja?
Ayo naik, kenapa tidak kuberi tumpangan saja?
Aku punya kelemahan jika melihat ada yang kurang beruntung...
Itulah kenapa aku bekerja di bidang paus.
Kami tidak ingin mencari masalah. / Kalian sudah membuat masalah. Ayo naik.
Baiklah, terima kasih banyak. / Tidak perlu.
Dan tidak perlu juga menolongku.
Aku punya ban serep dan aku bisa menggantinya sendiri.
Jadi, kalian dari Berkeley? / Aku tidak.
Ingatannya bermasalah juga. / Kalau kamu?
Dari mana? / lowa.
Kau tak kenal lautan.
Ayolah. Sebenarnya tindakan sialan apa yang kalian rencanakan di Institut tadi?
Bukan karena sok macho atau cari sensasi kan? Karena jika alasannya itu...
Aku akan sangat kecewa. Aku sangat benci tindakan sok macho.
Boleh aku tanya sesuatu? / Silakan.
Apa yang akan terjadi ketika kau melepas paus-paus itu?
Mereka akan mengambil kesempatan mereka.
Maksudnya apa, mengambil kesempatan?
Maksudnya mereka akan mendapat resiko dari pemburu paus...
Sama seperti paus bungkuk lainnya.
Apa yang kau maksud dengan semua perkataanmu...
Di Institut tadi, bicara tentang kepunahan?
yang aku maksud... / Maksudnya adalah perkataanmu saat tur...
Bahwa jika keadaan terus begini...
paus bungkuk akan punah selamanya. / Dia tidak bilang itu tadi, farm boy.
"Admiral, jika kita menganggap
"bahwa paus-paus ini milik kita dan bebas kita apakan...
"maka kita sama bersalahnya dengan mereka yang telah menyebabkan (kata lampau)"
"kepunahan mereka."
Ingatanku kuat. Aku ingat kata-kata tadi.
Kau yakin ini bukan waktunya menggunakan metafora warna-warni?
Kalian bukan orang-orang militer kan?
Yang mencoba melatih paus untuk mencari torpedo
atau benda sialan semacam itu? / Tidak, Bu. Tidak ada benda sialan.
Bagus. Ada satu hal, aku harus turunkan kalian disini.
Gracie hamil.
Baiklah, siapa sebenarnya kalian? Dan jangan mempermainkanku lagi.
Aku ingin tahu bagaimana kau tahu itu.
Kami tak bisa memberitahumu... / Tapi...
Tapi, biarkan aku selesaikan perkataanku...
Aku beritahu kau kami bukan dari militer...
Dan kami tidak bermaksud buruk kepada paus-paus.
Terus apa... / Sebenarnya...
Kami mampu menolongmu dengan jalan yang, pastinya, tak bisa kaubayangkan.
Atau kupercaya, kan. / Begitulah.
Kau tidak tahu kemampuan terbaik kami.
Itu hal yang jelas.
Aku punya firasat
Akan lebih menyenangkan jika kita diskusikan ini sambil makan malam.
Bagaimana?
Kalian suka makanan italia?
Tidak. / Ya.
Tidak. / Ya. Aku suka makanan italia.
Kamu juga. / Ya.
Sam, ada telpon untukmu di jaringan 1. Sam, telpon di jaringan 1.
Professor Scott, Aku Dr Nichols, manajer disini.
Aku benar-benar menyesal. Tadi ada kesalahpahaman.
Kau percaya aku tidak pernah dikabari anda akan berkunjung?
Saya telah mencoba untuk memperjelas hal itu, Professor Scott.
Aku telah menjelaskan bahwa kau jauh-jauh dari Edinburgh akan datang kesini...
Karena ditunjuk, untuk mempelajari metode perpabrikan di Plexicorp...
Tapi sepertinya mereka tak tahu apa-apa tentang itu.
Tidak tahu apa-apa tentang itu?
Sulit dipercaya aku telah menempuh jarak jutaan mil...
Ribuan mil. / ...ribuan mil hanya untuk tur yang tak direncanakan
tentang penyelidikan... / Professor Scott...
tolong... / Aku ingin menemui pemilik pabrik.
Aku ingin... / Professor Scott, tolong tenang.
Dr Nichols telah menawarkan pada kita untuk membawa kita berkeliling pabrik.
Benarkah? / Ya.
Dengan senang hati. / Baiklah, itu beda.
Gregory!
Silakan! Professor.
Bolehkah asistenku bergabung? / Tentu saja.
Jangan terlalu terbawa keadaan ini.
Hai. / Hai.
Kapal yang bagus. Huey 204, bukan? / Benar.
Kau terbang? / Disini dan disana.
Dulu aku menerbangkan benda seperti ini saat masih di akademi.
Benarkah? Kalau begitu benda ini pasti kuno untukmu.
Tua, iya, tetapi menarik.
Apa kau keberatan jika aku bertanya-tanya sedikit?
Silakan.
Yah, tempat yang kau miliki ini tempat bagus, Dr Nichols.
Terima kasih. Harus kuakui, Professor...
Pengetahuanmu tentang permesinan sangat menakjubkan.
Ya. Di rumah kami menyebutnya pekerja ajaib.
Memang. Bolehkah aku menawarkan sesuatu, tuan-tuan?
Dr Nichols, aku menawarkan sesuatu kepada anda.
Ya?
Aku lihat anda masih menggunakan polimer.
Masih?
Memangnya apa selain polimer? / Benar, apa selain itu?
Aku akan gunakan cara lain.
Seberapa tebal ukuran yang dibutuhkan Plexiglas anda...
Jika berukuran 60 kaki x 10 kaki...
Agar mampu menahan air sebanyak 18,000 kaki kubik?
Itu gampang, 6 inch.
Kami punya barang sebesar itu di persediaan. / Aku tahu.
Sekarang andai saja, andaikan saja...
Aku menunjukkan pada anda cara membuat dinding...
Yang mampu menggantikan itu tapi hanya butuh ketebalan 1 inch.
Tidakkah itu sangat berharga bagi anda?
Anda bercanda.
Mungkin profesor bisa menggunakan komputer anda.
Silakan.
Komputer?
Komputer.
Halo, komputer.
Gunakan keyboardnya.
Keyboard? Aneh sekali.
Aluminium transparan? / Itulah jalannya, teman.
Butuh waktu tahunan hanya untuk menemukan kebenaran rumus ini.
Ya, tapi anda akan kaya-raya melampau batas impian serakah.
Jadi, apakah ini ada harganya bagi anda?
Atau aku pencet saja "hapus"? / Jangan.
Jangan sekarang, Madeline!
Apa yang anda inginkan? / Ya, kami mau bicara 4 mata, sebentar.
Kau sadar, tentunya, bahwa jika kita beri dia rumus itu...
Kita sedang mengubah masa depan.
Kenapa? Kita tidak tahu dia menciptakan sesuatu atau tidak.
Yakin kau tidak mau berubah pikiran?
Apa ada yang salah dengan pikiranku?
Sedikit lawak.
Selamat tinggal, teman lama. / Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu Gracie hamil? Tidak ada yang tahu hal itu.
Gracie tahu. Aku akan menunggu disini.
Apa? Dia akan menunggu di semak-semak sementara kita makan malan?
Itulah kebiasaannya.
Kau percaya aku? / Sepenuhnya.
Satu pepperoni dengan jamur besar dan bawang yang banyak, dan juga Michelob. Tolong.
Pilihan bagus. Dan anda, pak? / Dua kali lipat dari itu.
Terima kasih.
Yah, bagaimana seorang wanita baik sepertimu menjadi pakar paus?
Hanya untung-untungan, sepertinya.
Kau tidak bahagia kehilangan pausmu ya?
Kau tanggap sekali.
Bagaimana itu akan terjadi tepatnya?
Mereka akan diterbangkan dengan pesawat special 747 ke Alaska dan dilepas disana.
Diterbangkan, lalu itu menjadi terakhir kalinya kau melihat mereka?
Melihat, ya.
Tapi akan kami pasang mereka dengan radio transmitter
Dengan frekuensi khusus sehingga kami bisa mengawasi mereka.
Kau tahu, aku bisa membawa paus-paus itu ke suatu tempat
Dimana mereka tak akan pernah diburu.
Kau bahkan tak bisa pergi dari Sausalito ke San Francisco
Tanpa tumpangan.
Jika kau tak mempercayai kemampuanku...
Bagaimana kita bisa makan malam disini?
Aku lemah pada yang kurang beruntung. Bersulang.
Selain itu, aku ingin tahu mengapa kau berjalan bersama orang bodoh nan-ceroboh
Yang mengetahu Gracie hamil dan memanggilmu Admiral?
Hendak kau bawa kemana mereka?
Paus-pausku.
Mau kau bawa kemana mereka agar mereka aman?
Perkaranya bukan masalah tempat mana tetapi waktu kapan.
Waktunya harus sekarang juga. / Kenapa sekarang?
Katakanlah tidak ada paus bungkuk lahir di akuarium yang selamat.
Masalahnya mereka juga tidak akan lebih aman di laut
Karena sebab perburuan paus tahun-tahun ini.
Jadi kau lihat bahwa, mereka berkata bahwa...
Sial.
Apa itu? / Apa?
Kau punya pocket pager.
Apa kau dokter?
Ada apa? Ku pikir aku sudah bilang jangan hubungi aku.
Maaf, Admiral. Kami pikir anda ingin tahu...
Bahwa kami akan menteleport reaktor nulirnya sekarang.
Bagus, suruh mereka set senjata ke mode melumpuhkan. Semoga beruntung. Kirk sekian.
Mau menjelaskan semuanya dari awal?
Kenapa tak bilang saja kapan paus-pausnya akan dilepas?
Kau ini siapa? / Menurutmu siapa aku?
Jangan beritahu aku. Kau dari luar angkasa.
Tidak, aku dari Iowa. Aku hanya bekerja di luar angkasa.
Ya, tidak salah jauh.
Aku tahu makhluk luar angkasa akan datang kesini cepat atau lambat.
yang sebenarnya? / Aku siap mendengarkan.
Oke.
Sebenarnya...
Aku berasal dari apa yang berdasarkan kalendermu adalah akhir abad 23.
Aku kembali ke masa lampau
Untuk membawa dua ekor paus bungkuk bersamaku demi
Menyelamatkan spesies kita.
Ya, mengapa tidak kau bilang saja? Maksudmu, buat apa semua penyamaran ini?
Kau ingin detailnya?
Oh, aku tidak mau melewatkan ini walau untuk minum teh di China.
Kapan paus-pausnya dilepas?
Oke. Persetan.
Temanmu benar.
Gracie tidak hanya hamil, dia sangat hamil.
Dan besok siang, tentu akan menjadi kehebohan media...
paus-pausnya akan diangkut. / Besok siang?
Kita mau pergi? / Ayo. Kita tak punya banyak waktu.
Tolong, bisakah kami bawa pergi itu? / Tentu. Ada yang terkena musibah?
Jangan bilang orang tidak pakai uang di abad 23.
Ya, kami memang tidak pakai.
Perhatian. Lampu tanda asap akan padam ketika mengisi bahan bakar.
Berapa lama?
Tergantung berapa banyak pelindung yang menghalangi kita dari reaktor itu.
Bagus, Admiral...
Tadi itu acara dinner paling singkat yang pernah kudapat seumur hidup...
dan cerita ikan paling tak masuk akal yang pernah kudengar.
Kau yang bertanya. Tolong beritahu aku.
Pemancar yang ada di George dan Gracie, berapa frekuensi radionya?
Maaf, itu rahasia.
Ingat, aku tidak yakin siapa kau sebenarnya, sungguh.
Kau tentu tidak akan menunjukkan kapal angkasamu, kan?
Itu bukan pilihan pertamaku, tentu tidak. / Baik, beginilah kita.
Izinkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku berada disini untuk membawa sepasang paus bungkuk ke abad 23.
Jika perlu, aku akan pergi ke laut lepas untuk menangkap paus.
Tapi aku lebih memilih paus-pausmu.
Itu lebih baik untukku, baik untukmu, baik untuk paus-pausmu.
Pikirkanlah itu.
Siapa kau ini?
Pikirkanlah, tapi jangan terlalu lama. Aku kehabisan waktu.
Jika kau berubah pikiran, aku ada disini.
Disini?
Di taman?
Benar.
Laporkan keadaan / Tangkinya akan selesai besok pagi.
Itu menyingkat waktu lebih cepat dari prediksimu. Bagaimana dengan Tim Dua?
Tak ada kabar sejak mereka masuk kapal itu. Kita hanya bisa menunggu panggilan mereka.
Sialan. Sialan. Kita sudah seberuntung ini.
Kita sudah dapat 2 ekor paus sempurna di tangan kita.
Jika kita tak bergerak cepat, kita akan kehilangan mereka.
Dalam keadaan itu, kemungkinan misi kita gagal.
Misi kita?
Spock, kau berbicara tentang kepunahan kehidupan di bumi.
Kau setengah manusia.
Tidakkah kau punya perasaan tentang itu?
Ada lagi. / Ini aneh sekali.
Komandan.
Aku kira kalian sedang menjalankan program tes.
Ya, pak, tapi tampaknya kita ada penyerapan energi.
Ini pasti dari dalam kapal ini.
Aku Komandan Perwira ClC yang bertugas, Komandan Rogerson.
Ya, Pak kepala, kami mendeteksinya, juga. Apa itu menurut anda?
Scotty, kami siap untuk diangkat.
Scotty, kau dengar aku?
Dikonfirmasi. Akan dilaksanakan.
Komandan Perwira Marinir...
Aku Komandan Perwira ClC yang bertugas, Komandan Rogerson.
Kita kedatangan peyusup di 4MMR.
Kuulangi, kita kedatangan peyusup di 4MMR.
Scotty, kau dengar?
Scotty, jawablah, tolong.
Sayang, aku sulit mendengarmu.
Tenaga transporter-ku dalam keadaan minimal.
Aku harus mengangkat kalian satu-persatu.
Bawa kolektornya. Kau pergi duluan.
Bersiap.
Scotty.
Halo.
Jawablah, tolong.
Scotty, berapa lama?
Chekov, kau memutus sinyal. Tolong beri sinyal lagi.
Chekov, kau dengar aku?
Scotty, sekarang waktu yang tepat.
Jangan bergerak!
Chekov!
Aku kehilangan dia.
"Komandan Pavel Chekov. Starfleet. Federasi Persatuan Planet-planet."
Baiklah, Komandan. Adakah sesuatu yang hendak kau sampaikan?
Contohnya?
Contoh: siapa sebenarnya kau, dan apa yang kau lakukan disini...
Dan benda apa saja ini.
Aku Pavel Chekov, seorang komandan di Starfleet...
Federasi Persatuan Planet-planet. Nomor tugas 656-5827D.
Baiklah. Kita mulai dari puncak (awal).
Puncak apa?
Nama. / Namaku?
Tidak, namaku! / Aku tak tahu namamu.
Kau main-main denganku, tuan, terus-terusan.
Benarkah? Bolehkah aku pergi sekarang?
Apa pendapatmu? / Dia orang Rusia.
Ini hal terbodoh yang kudengar seumur hidupku.
Tentu saja dia orang Rusia, tapi dia agak terbelakang atau semisalnya.
Sebaiknya kita telepon Washington.
Jangan bergerak.
Oke, bertingkahlah yang baik. Berikan pemancar sinarnya pada kami.
Kuperingatkan kau, jika kau tak berbaring di lantai, kulumpuhkan kau.
Silakan. Lumpuhkan aku.
Aku minta maaf, tapi...
Pasti karena radiasi.
Darurat. Keamanan kita dibobol. Peringatan kesuluruhan.
Lewat tangga geledak!
Tiarap di dek!
Minggir. Tiarap di dek.
Dia terjatuh. Bawa perawat ke sini. / Ya, pak.
Ada kemajuan? / Tidak.
Admiral, seharusnya tak kutinggal dia. / Kau melakukan yang semestinya.
Teruslah mencoba, kau akan menemukan dia.
Scotty, kau telah berjanji melaporkan perhitungan kristal dilithium-nya.
Berjalan lambat, pak. Akan membaik besok.
Itu tidak cukup bagus, Tn. Scott. Kau harus bekerja lebih baik.
Kuusahakan, pak. Scott permisi.
Boy, dia sedikit sedang bad mood?
Dia orang dengan perasaan yang dalam. / Ya. Ada hal lain yang baru?
Mereka dibawa pergi kemarin malam. Kami tidak ingin ada keramaian pers.
Itu tidak bagus bagi pausnya. Di samping itu, kami pikir
akan lebih mudah bagimu dengan cara ini. / Kau mengirim mereka pergi
Tanpa membiarkan aku mengucapkan selamat tinggal pada mereka?
Gillian. / Kau bajingan!
Admiral!
Admiral Kirk! Admiral Kirk!
Admiral! Admiral Kirk!
Tunggu! Admiral! Admiral Kirk!
Admiral!
Admiral! Admiral Kirk! Kau dengar aku?
Mereka telah pergi! Aku butuh bantuanmu! Apa kau disitu?
Admiral, kita punya masalah!
Admiral! Admiral Kirk! Kau dengar aku?
Admiral Kirk! Kau dengar aku? Aku butuh bantuanmu!
Ya Tuhan!
Halo, Alice. Selamat datang di Wonderland.
Ternyata benar. / Memang benar.
Semua yang kau katakan. / Ya, memang benar.
Aku senang kau disini, tapi harus kuakui, kau datang di waktu yang tidak bagus.
Tenanglah. Kami butuh bantuanmu.
Apakah semua ini nyata? / Ya, ini semua nyata. Lihatlah.
Tangki akuarium untuk pausmu. Akan kami angkat mereka
dengan cara yang sama kami mengambilmu... / Admiral, mereka telah pergi.
Pergi? / Mereka dibawa pergi kemarin malam.
Aku tak diberitahu. Mereka di Alaska sekarang.
Sial.
Tapi mereka telah ditandai, seperti yang kubilang. Maksudku, kau bisa menemukan mereka, benar kan?
Kami tak bisa kemana-mana. / Kapal angkasa macam apa ini?
Ini kapal angkasa yang kehilangan kru. / Admiral, tenaga penuh telah dipulihkan.
Terima kasih, Tn. Spock. / Halo, Doktor. Selamat datang di kapal.
Admiral, apakah anda disana?
Ya, Uhura. Ada yang salah?
Aku menemukan Chekov, pak.
Mereka membawa dia ke tempat perawatan operasi darurat sekarang.
Dimana? / Rumah sakit Mercy.
Rumah sakit Mercy. / Itu di Distrik Mission.
Mereka melaporkan dia dalam keadaan kritis.
Dia tidak akan bertahan hidup.
Jim.
Kau harus mengajak aku pergi kesana.
Jangan biarkan dia diurus di bawah tangan paramedis abad 20.
Admiral, kalau boleh aku menasehati, perkataan Dr McCoy benar.
Kita harus menolong Chekov.
Apakah itu tindakan yang masuk akal, Spock?
Tidak, tapi itulah yang harus dilakukan manusia.
Benar. Maukah kau menolong kami? / Caranya?
Yah, kita harus berpenampilan seperti para ahli fisika.
Kami akan cari dibawah sana. Kau periksa disana.
Ada apa denganmu? / Cuci darah ginjal.
Cuci darah?
Ya Tuhan. Apakah ini? Jaman kegelapan?
Ini.
Sekarang, kau telan itu...
Dan jika kau punya masalah, panggil saja aku.
Ini dia, aku dapat.
Ayo.
Dia ditahan di sekuriti koridor, satu lantai diatas. Kondisinya kritis.
Ayo.
Permisi. Kami bawa itu.
Tahan pintunya. Tahan pintunya. Darurat.
Jadi, kau berada disana, apa yang terjadi? / Ya, aku disana waktu itu.
Aku dengar semuanya.
Weintraub mengatakan tentang kemoterapi yang radikal, atau dia hanya mengoak-ngoak, begitu.
Bagaimana dengan Gottlieb? / Yang dia katakan hanya tentang gambaran terapi.
Sepertinya mereka akan saling pukul satu sama lain.
Tak bisa dipercaya.
Kau punya pandangan berbeda, Dokter?
Itu terdengar seperti inkuisisi Spanyol bagiku.
Hari yang berat.
Minggir dari jalan. / Maaf, Dokter. Aku ada perintah keras...
Apa-apaan, kau mau ada kasus akut gara-gara tanganmu?
Wanita ini terkena
Penggelembungan perut bagian atas yang parah karena salah makan siang.
Minggir. Minggir dari jalan.
Kamu bilang dia kena apa? / Datang bulan.
Siapa kalian? Kenapa kalian tidak pakai masker? Siapa orang-orang ini?
Aku tidak tahu.
Apa-apaan itu? Apa yang kau lakukan?
Memperlebar arteri selaput otak bagian tengah.
Kau lulusan gelar apa? Dokter gigi?
Bagaimana kau menjelaskan solusi dari pelambatan denyut, pernafasan lemah, dan koma?
Pemeriksaan funduskopi. / Pemeriksaan funduskopi
Tidak akan mengungkapkan masalah ini.
Evakuasi yang simpel terhadap epidural haematoma yang melebar
akan meringankan tekanan. / Ya Tuhan, bung.
Mengebor lubang di kepalanya bukanlah jawaban.
Arterinya harus diperbaiki.
Sekarang jauhkanlah pisau jagalmu itu dan biarkan aku menyelamatkan pasien ini
sebelum terlambat. / Akan kuminta kau diusir.
Dokter, itu tindakan yang tak profesional.
Tolong masuk ke ruangan itu. / Apa itu? Senjata api?
Para perawat. / Mereka pasti gila.
Siapa orang ini? / Aku tidak tahu.
Dia melelehkan lubang kuncinya.
Kita berurusan dengan hal-hal dari abad pertengahan kuno disini.
Kemoterapi, periksa funduskopi.
Ayolah, Chekov. Bangun.
Pavel, bisakah kau mendengarku?
Dia mulai siuman, Jim.
Pavel, bicaralah padaku.
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Chekov, Pavel.
Pangkat, Admiral.
Bagaimana pasiennya, Dokter? / Dia akan segera sembuh.
Dia (he)? Tadi kalian datang dengan dia (she). / Sebuah kesalahan kecil.
Keluarkan kami dari sini!
Mereka menculik pasiennya. Cari pertolongan.
Diam di tempat!
Diam di tempat! Kami polisi!
Jangan sekarang, Pavel.
Diam di tempat!
Hati-hati! Awas!
Dokter itu memberi aku pil, dan sekarang ginjalku tumbuh baru.
Berfungsi penuh? / Berfungsi penuh.
Apa-apaan yang terjadi?
Jangan bergerak!
Dimana kira-kira pausnya sekarang?
Di lautan. Jika kau punya peta di layar, akan kutunjukkan.
Tidak, tidak, tidak. Yang aku butuhkan hanyalah frekuensi radionya.
Apa yang kau bicarakan? Aku ikut bersamamu.
Tidak bisa. Tujuan kami selanjutnya adalah di abad 23.
Yah, Aku tak peduli. Aku tak punya siapa-siapa disini.
Aku harus menolong paus-paus itu! / Aku tidak punya waktu berargumen denganmu...
Atau memberitahumu betapa berharganya kau bagi kami.
Frekuensi radionya, tolong.
Frekuensinya adalah 401 MHz.
Terima kasih, untuk semuanya.
Scotty, tarik aku masuk.
Surprise.
Spock, mana tenaga sialan yang kau janjikan?
Satu menit sialan, Admiral.
Aku siap, Spock. Mari kita cari George dan Gracie.
Sulu? / Aku mencoba mengingat
Bagaimana cara kerja benda ini. Aku telah terbiasa dengan helikopter Huey.
Kau mengerjaiku. / Kau butuh aku.
Siap, pak. / Duduklah.
Sekarang, Tn. Sulu.
Apa-apaan itu?
Mesin penyelubung stabil. Semua sistem normal.
Stabilkan tenaga cadangan. Bagian setir, melapor!
Mempertahankan peningkatan dorongan. Sayap 5 dengan 0. Setir stabil.
Menganjurkan naik ke 10,000. Setir 31 0. / 31 0, tentu.
Uhura, pindailah untuk mencari pausnya. 401 MHz.
Sedang memindai, pak. / 10,000 MSL, Admiral.
Sayap, pengaturan mode meluncur. Dorongan tenaga penuh.
Ya, pak. 31 0 menuju Laut Bering. Perkiraan waktu sampai, 12 menit.
Scotty, apakah tangki pausnya aman?
Ya, pak, tapi aku belum pernah mengangkat 400 ton sebelumnya.
400 ton? / Itu bukan hanya pausnya. Beserta airnya.
Ya, tentu saja.
Pausnya, ada kontak? / Negatif, pak.
Kau...
Kau menampilkan keadaan seorang pria yang punya masalah.
Persepsimu benar, Dokter.
Untuk mengembalikan kita ke waktu yang tepat dengan ketika kita meninggalkan abad 23...
Aku telah menggunakan perjalanan kita ke masa lalu sebagai referensi...
Memperhitungkan hubungan koefisien waktu yang dilewati
Dengan kurva percepatan.
Secara alami. Jadi apa masalahmu?
Percepatan bukan lagi hal yang terus stabil.
Yah, kalau begitu kau harus gunakan lemparan terbaikmu.
Lemparan terbaik? / Tebakan, Spock.
Tebakan terbaikmu. / Menebak bukanlah kebiasaanku, Dokter.
Yah, tak ada seorangpun yang sempurna.
Itu dia. Itu dia! / Setuju. Kontak dengan paus-paus tsb.
Posisi. / Posisi 3-2-7. Jarak 600 mil laut.
Perlihatkan di layar.
Bagaimana kau melakukan itu? / Di layar.
Admiral, aku mendapat sinyal
Mendekati paus-paus itu, dari arah 328 derajat.
Mari kita lihat.
Kapal macam apa itu? / Itu kapal pemburu paus, Dokter.
Apakah kita terlambat?
Mendekat dengan tenaga penuh, Tn. Sulu. / Ya, pak. Mendekat dengan tenaga penuh.
10 detik, pak.
Baiklah, Scotty. Tergantung padamu sekarang.
10 detik, Admiral.
5, 4, 3...
2, 1 .
Admiral, paus-pausnya ada disini!
Kerja bagus, Tn. Scott. Berpa lama lagi kita siap untuk kecepatan warp?
Tenaga penuh sekarang, pak.
Jika kau berkenan, Tn. Sulu. / Ya, pak. Kecepatan warp.
Tn. Sulu, kau pegang kendali.
Akan kuantar tamu kita ke bawah dan melihat-lihat paus miliknya.
Tn. Spock, sudahkah kau menghitung
Variabel massa dari paus dan air di programmu dalam memasuki waktu?
Tn. Scott tidak bisa memberiku angka pasnya, Admiral, jadi aku hanya menebak.
Menebak?
Kau, Spock? Itu tidak biasanya.
Aku pikir dia tidak paham. / Memang, Spock.
Maksud dia, dia merasa lebih aman dengan tebakanmu
Daripada dengan fakta milik orang lain.
Jadi kau bilang ini sebuah pujian? / Ini pujian.
Kalau begitu aku akan mencoba mengambil tebakan terbaikku.
"Mereka bilang lautan dingin...
"tetapi di laut ada darah terpanas."
"Paus-paus tidak menangis."
D.H. Lawrence.
Kau tahu, sungguh ironis, ketika seorang manusia membunuh makhluk ini...
Dia sedang menghancurkan masa depannya.
Para monster ini tampaknya bahagia bertemu denganmu, Doktor.
Aku harap kau suka akuarium kecil kami. / Sebuah keajaiban, Tn. Scott.
Keajaiban? Semoga itu segera hadir.
Apa maksudnya?
Maksudnya peluang kami untuk pulang tidak terlalu bagus.
Kau mungkin akan hidup lebih lama jika kau tinggal di tempatmu yang seharusnya.
Inilah tempatku. Aku adalah ahli paus.
Andaikan, dengan beberapa keajaiban, kau mampu membawa mereka menembus waktu.
Siapakah di abad 23
Yang memahami segala hal tentang paus bungkuk?
Kau ada benarnya.
Apakah itu?
Admiral, Aku pikir sebaiknya anda segera keatas sana.
Kita mengalami penurunan tenaga.
Tetaplah bersama mereka. Aku segera kesana.
Pegangan yang erat, sayang. Akan sedikit berguncang mulai dari sini.
Warp 7.5!
7.9!
Perisai pada tingkat maksimum.
Tn. Sulu, hanya itu yang bisa kuberikan padamu!
Bisakah kita membuat kecepatan melesat?
Sulit, Admiral. aku bahkan tidak menjamin
Kita bisa lolos dari gravitasi matahari.
Aku akan berusaha untuk mengimbangi dengan mengganti trajektori kita.
Warp 8. 8.1 !
Kecepatan maksimum, pak.
Admiral, aku butuh kendali pendorong.
Dorongan percepatan di bawah komando Spock.
Tahan. Tahan.
Sekarang!
Apakah pendorong rem bekerja?
Bekerja, Admiral.
Kalau begitu dimana kita?
Benda alien itu.
Laporkan keadaan, Spock.
Tak ada data, Admiral. Komputer tak berfungsi.
Tenaga utama habis, pak. Tenaga pembantu tidak merespon.
Ganti ke kendali manual, Tn. Sulu. / Aku tidak memegang kendali, pak.
Ya Tuhan, Jim, dimana kita? / Lepas kendali dan buta bagai kelelawar.
Dapatkan itu lagi, dapatkan!
Lihat!
Mereka mengarah ke jembatan!
Daratkan pesawat. Jaga kepala kalian tetap diatas.
Kita di air! Ledakkan lubang palka!
Tempat yang tepat, Spock.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah mengeluarkan pausnya sebelum kapal tenggelam!
Tinggalkan kapal. Scotty, kau dengar?
Scotty! Sialan. Keluar! Keluar!
Pastikan keamanan semua orang. / Akan kulakukan.
Sayang, pegang tanganku. / Aku dapat. Aku dapat.
Kau dapat? / Ya.
Scotty! / Admiral!
Aku disini, Scotty! Aku disini! / Tolong!
Kau akan baik-baik saja. / Pausnya terjebak. Mereka akan tenggelam.
Tidak ada tenaga ke pintu utama.
Tuas peledak. / Di dalam air.
Tidak ada cara bagimu untuk meraihnya. / Kau terus lanjut dan tutup palkanya.
Admiral, kau akan terjebak.
Pergi!
Kau lihat mereka?
Disana!
Mengapa mereka tak menjawab?
Mengapa mereka tak menyanyi?
Tn. Presiden, kita punya tenaga.
Dewan dimulai sekarang.
Semuanya tolong duduk.
Bawa masuk si terdakwa.
Kapten Spock, kau tidak terdakwa.
Tn. Presiden, aku akan berdiri bersama teman sekapal ku.
Sesuai keinginanmu.
Dakwaannya secara spesifik adalah:
Kospirasi, penyerangan terhadap para petugas Federasi...
Pencurian properti Federasi, berupa kapal angkasa yang bernama Enterprise...
Sabotase terhadap kapal U.S.S. Excelsior...
Penghancuran properti Federasi tanpa keterpaksaan...
Yaitu U.S.S. Enterprise, yang sudah disebutkan sebelumnya
Dan yang terakhir...
Tidak menuruti perintah langsung dari Komandan Starfleet.
Admiral Kirk, bagaimana kau membela diri?
Mewakili kami semua, Tn. Presiden, akulah yang bertanggung jawab untuk mengaku salah.
Dipertimbangkan.
Dikarenakan beberapa keadaan yang meringankan...
Semua dakwaan kecuali satu, dicabut.
Dakwaan yang tersisa, tidak mentaati perintah dari perwira atasan...
Ditujukan kepada Admiral Kirk sendirian.
Aku yakin sang Admiral menyadari
Perlunya menjaga kedisiplinan pada rantai komando apapun.
Aku menyadari itu, pak. / James T. Kirk...
Keputusan dewan menyatakan bahwa kau diturunkan pangkatnya menjadi kapten...
Dan sebagai konsekuensi dari pangkat barumu...
Kau diberi tugas yang mana
Telah berulang-ulang kau tunjukkan kemampuan handalmu di dalamnya...
Mengkomandoi sebuah kapal angkasa.
Harap tenang. Kapten Kirk, kau dan kru-mu
Telah menyelamatkan planet ini dari kabut yang menutupi...
Dan selamanya kami berhutang padamu.
Permisi.
Aku sangat bahagia untukmu, aku tak bisa memberitahu.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar. Kau mau pergi kemana?
Kau akan pergi ke kapalmu. Aku ke kapalku. Kapal Sains.
Aku ketinggalan 300 thn. pelajaran.
Maksudmu ini adalah perpisahan? / Mengapa harus ada perpisahan?
Yah...
Seperti yang orang bilang di jamanmu, aku bahkan tidak punya nomor telepon-mu.
Bagaimana aku menemuimu?
Jangan khawatir.
Akan kutemukan kau.
Sampai jumpa di seantero galaksi.
Ayah.
Aku akan kembali ke Vulcan dalam 1 jam. Aku ingin berpamitan padamu akan kepergianku.
Itu kebaikan dari ayah telah mengusahakan hal itu.
Itu bukan usaha berat. Kau adalah anakku.
Lagipula, aku sangat kagum akan kemampuanmu di masa krisis ini.
Sangat baik.
Seingatku...
Aku menolak pendaftaranmu di Starfleet.
Mungkin keputusan dewan tadi salah.
Rekan-rekanmu adalah orang-orang dengan kepribadian yang baik.
Mereka adalah teman-temanku.
Ya, tentu saja.
Apa kau hendak menitipkan pesan untuk ibumu?
Ya.
Beritahukan pada beliau, aku merasa baik.
Semoga panjang umur dan makmur, ayah.
Semoga panjang umur dan makmur, anakku.
Mentalitas birokrat adalah satu-satunya yang tidak berubah di alam semesta.
Kita akan dapat kapal barang.
Dengan segala hormat, Dokter, Aku menebak Excelsior.
Excelsior? Atas nama Tuhan, mengapa kau mau ember baut itu?
Kapal tetap saja kapal.
Terserah anda, pak. Anda akan selesai.
Teman-temanku, kita sudah sampai di rumah.
Setir siap, Kapten. / Bagus, Tn. Sulu.
Mari kita lihat apa yang kapal ini punya.
Penerjemah: Ahmad Hanif Ahmad https://www.facebook.com/ahmad.hanifjember
Penyunting: Bekantan Hamuk